1
00:00:09,177 --> 00:00:12,222
fortæller". Endnu en frisk lys dag
blomstrer i Gotham City.
2
00:00:12,388 --> 00:00:16,351
Men er dagen det eneste
der blomstrer, eller blomstrer det ikke?
3
00:00:16,518 --> 00:00:19,187
Parken er klar, kommissær.
Politiet er klar.
4
00:00:19,354 --> 00:00:23,441
Alle blomsterbørnene i Gotham City
er klar til deres fancy flower-in.
5
00:00:23,608 --> 00:00:25,443
Men der er ingen blomster.
6
00:00:26,819 --> 00:00:29,113
Ingen blomster i Gotham City, Chief O'Hara?
7
00:00:29,280 --> 00:00:32,116
På en eller anden måde nogen
har indtaget blomstermarkedet.
8
00:00:32,283 --> 00:00:33,576
Hovedsageligt syrenerne.
9
00:00:33,743 --> 00:00:38,164
Åh, selvfølgelig, der bliver problemer
ved den indblomstring uden blomster, begorra.
10
00:00:38,331 --> 00:00:40,083
Masser af problemer.
11
00:00:41,584 --> 00:00:44,629
Og alt sammen fordi jeg, Louie, lilla...
12
00:00:45,296 --> 00:00:47,173
...den store Louie, Syrenen...
13
00:00:47,340 --> 00:00:49,801
...har slået blomstermarkedet i hjørne.
14
00:00:49,968 --> 00:00:52,804
Men hvad forventer du
at vinde ved det, Louie?
15
00:00:53,179 --> 00:00:55,265
Nogle unge mennesker
af blomstergenerationen...
16
00:00:55,431 --> 00:00:57,934
...vil være fremtidens ledere
af landet, Arbutus.
17
00:00:58,101 --> 00:01:01,479
Og når jeg har dem i min blomsterkraft,
og kontrollere deres sind...
18
00:01:01,646 --> 00:01:05,775
...Gotham City bliver min have
at plyndre og plyndre.
19
00:01:05,942 --> 00:01:09,028
Og senere verden.
20
00:01:09,195 --> 00:01:10,280
Til Blomstermobilen.
21
00:01:10,446 --> 00:01:12,073
Lad os starte med Princess Primrose.
22
00:01:12,240 --> 00:01:14,492
De tuner alle ind på hende.
23
00:01:17,328 --> 00:01:21,499
FORTÆLLER".
Mens du er ved den blomsterløse flower-in...
24
00:01:48,985 --> 00:01:51,863
Lidt flower-in, Princess Primrose,
uden blomster.
25
00:01:52,030 --> 00:01:55,491
Jeg mener, det er vildt, mand.
Hvordan kan vi tage på en blomsterkærlighedstur?
26
00:01:55,658 --> 00:01:59,871
Tænk på blomster, Kornel.
Du ved, tænk bare på blomster.
27
00:02:01,164 --> 00:02:03,583
Barbara. Barbara Gordon.
28
00:02:05,376 --> 00:02:07,003
Hej Thelma.
29
00:02:07,170 --> 00:02:09,464
Det er ikke Thelma længere, Barbara.
30
00:02:09,631 --> 00:02:11,549
Jeg er prinsesse Primrose.
31
00:02:11,716 --> 00:02:16,387
Jeg er et blomsterbarn nu,
og det er mine blomstervenner.
32
00:02:16,846 --> 00:02:18,723
Vi har en flower-in, du ved.
33
00:02:18,890 --> 00:02:22,185
Det er fedt, mand, og du vil blæse dit sind.
34
00:02:22,352 --> 00:02:26,481
Jeg tror, vi vil kalde dig Hyacinth.
35
00:02:26,648 --> 00:02:29,150
Jeg tror, du har vendt et kronblad eller to.
36
00:02:29,317 --> 00:02:32,320
Det er Louie, Syrenen, i sin Blomstermobil.
37
00:02:32,487 --> 00:02:35,198
Åh, jeg kendte Louie, lilla
ville komme os til undsætning.
38
00:02:35,365 --> 00:02:36,908
Der er du. Blomster.
39
00:02:37,075 --> 00:02:38,576
Åh, jeg er ked af det, mand.
40
00:02:38,743 --> 00:02:43,581
Syrener til mine blomsterbørn.
Der er du. Syrener, syrener.
41
00:02:43,748 --> 00:02:47,126
Blomster. Syrener til mine blomsterbørn.
42
00:02:47,293 --> 00:02:49,128
Blomster. Syrener.
43
00:02:49,295 --> 00:02:53,257
Der er I alle sammen. Syrener, syrener.
44
00:02:55,426 --> 00:02:57,637
Åh, prinsesse Primrose.
45
00:02:58,388 --> 00:03:03,935
Kom, lad os gå tilbage til mit drivhus
og planlægge vores verdensomspændende flower-in.
46
00:03:16,989 --> 00:03:18,658
Væk, Acacia.
47
00:03:22,453 --> 00:03:24,247
Mand, nu, det gør mig virkelig nervøs.
48
00:03:24,414 --> 00:03:27,083
Jeg mener, prinsesse Primrose splittes
med Louie, lilla?
49
00:03:27,250 --> 00:03:28,960
Jeg mener, det er en bum trip.
50
00:03:29,127 --> 00:03:32,630
Ligesom disse plastik blomster
er ikke hvor den er, mand.
51
00:03:32,797 --> 00:03:34,382
Jeg er tunet ud, ved du det?
52
00:04:46,788 --> 00:04:50,208
Men, far, på en eller anden måde fascinerede han hende
og kørte så afsted med hende.
53
00:04:50,374 --> 00:04:53,961
Barbara, politiet har mange alvorlige ting
at bekymre sig om.
54
00:04:54,128 --> 00:04:58,049
Udover noget Princess Primrose
blive ført væk fra en offentlig park...
55
00:04:58,216 --> 00:04:59,592
...i en Flowermobile.
56
00:04:59,759 --> 00:05:03,471
Det er bare det. Hun blev ikke ført væk,
hun blev kidnappet. Jeg er sikker på det.
57
00:05:03,638 --> 00:05:07,391
Og hun er en ven af mig. Jeg gik på college
med hende, da hun var Thelma Jones.
58
00:05:07,558 --> 00:05:10,895
Vi er forsinket til et møde
med byrådet, Barbara. Slap af.
59
00:05:11,270 --> 00:05:12,980
Jeg kan ikke slappe af.
60
00:05:13,147 --> 00:05:15,817
Jeg er også forsinket. Jeg burde have
været på biblioteket for en time siden.
61
00:05:15,983 --> 00:05:19,445
Barbara, en god bibliotekar er en rolig bibliotekar.
62
00:05:37,713 --> 00:05:40,550
Selvfølgelig, fru Gordon. Jeg ringer til ham.
63
00:05:40,716 --> 00:05:44,428
Det er, øh, kommissær Gordons
datter, sir.
64
00:05:44,846 --> 00:05:47,306
Barbara Gordon på den røde telefon?
65
00:05:47,932 --> 00:05:49,350
Det er Batman, fru Gordon.
66
00:05:49,725 --> 00:05:52,103
Jeg skulle nok ikke have brugt
denne telefon, Batman.
67
00:05:52,270 --> 00:05:53,980
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer dig.
68
00:05:54,146 --> 00:05:58,025
Slet ikke. Robin og jeg var bare
sætte et blomstermærkat på Batmobilen.
69
00:05:58,192 --> 00:06:01,028
Vi skal være æresgæster
ved en blomst i eftermiddag.
70
00:06:01,362 --> 00:06:04,282
Det var det, jeg ville tale med dig om,
blomsten-in.
71
00:06:04,448 --> 00:06:07,660
fortæller". Og i Louie, syrenerne
isoleret drivhus...
72
00:06:07,827 --> 00:06:11,789
...som igen,
huser sit fugtige drivhus...
73
00:06:11,956 --> 00:06:14,667
Jeg ved ikke hvad du gjorde ved mig
Louie, eller hvorfor jeg er her...
74
00:06:14,834 --> 00:06:17,545
...men hvordan kan jeg køre en flower-in
fra dette drivhus?
75
00:06:17,712 --> 00:06:20,339
Flower-ins er ikke af største betydning
til mig, Primrose.
76
00:06:20,506 --> 00:06:23,384
Det er blomsterbørnene,
og du er deres prinsesse.
77
00:06:23,551 --> 00:06:26,304
Nogle gange tænker jeg
Jeg er for meget af en ding-a-ling.
78
00:06:26,470 --> 00:06:29,682
- Det gør Barbara Gordon også.
-Barbara Gordon?
79
00:06:29,849 --> 00:06:33,811
Politikommissærens datter
der arbejder på Gotham Library.
80
00:06:33,978 --> 00:06:38,399
Hun gik gennem parken i morges
da du ankom i din Flowermobile.
81
00:06:38,566 --> 00:06:40,067
Politikommissær Gordon?
82
00:06:44,155 --> 00:06:46,616
Okay, Primrose, ind i drivhuset.
83
00:06:46,782 --> 00:06:50,161
Et godt sted at holde dig ude af syne
indtil dine venner får min besked.
84
00:06:50,328 --> 00:06:54,206
Lås døren. Når den bedøvende aromatiske
spray fra min lomme syren forsvinder...
85
00:06:54,373 --> 00:06:58,419
... hun prøver måske at komme ud. Akacie,
du holder øje med hende, forstår du?
86
00:06:58,586 --> 00:07:01,339
Og se, at drivhuset
afgiver mere damp, end hun gør.
87
00:07:01,505 --> 00:07:05,176
Arbutus, hale Barbara Gordon. Hvem ved
hvad hun kunne have fortalt sin far?
88
00:07:05,593 --> 00:07:06,928
Kom i gang.
89
00:07:07,094 --> 00:07:08,846
Jeg går ned til politiets hovedkvarter.
90
00:07:09,013 --> 00:07:11,766
Batmobilen er normalt parkeret
i en gyde i nærheden.
91
00:07:11,933 --> 00:07:13,434
Det kan være min store chance.
92
00:07:13,601 --> 00:07:15,811
Jeg graver ikke denne fade-out
af Princess Primrose.
93
00:07:15,978 --> 00:07:19,482
Og jeg graver heller ikke Louie, Syrenen.
Eller hans plastikblomster.
94
00:07:19,649 --> 00:07:22,860
Jeg mener, blomsterfolk prøver at gøre godt,
du ved, og sprede glæde-pollen.
95
00:07:23,027 --> 00:07:25,029
Men alt Louie gør er at lave en dårlig scene.
96
00:07:25,196 --> 00:07:29,700
Så lad os lave en lille rumlen
nede ved fuzztown. Kom nu.
97
00:07:41,045 --> 00:07:44,048
Min datter Barbara havde ingen ret
at ringe til dig med den røde telefon.
98
00:07:44,215 --> 00:07:46,759
Det udfældede den første
ægte argument, vi nogensinde har haft.
99
00:07:46,926 --> 00:07:48,552
'Det er trist at høre.
100
00:07:48,719 --> 00:07:52,556
Hun var forståeligt nok bekymret
om Prinsesse Primrose.
101
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Og denne Louie, lilla,
hvad ved du om ham?
102
00:07:55,643 --> 00:07:56,811
Meget lidt, Batman.
103
00:07:56,978 --> 00:08:00,272
Vi vil tjekke med Batcomputeren om
det nuværende opholdssted for Louie, lilla.
104
00:08:02,566 --> 00:08:04,068
- Ja, Bonnie?
- kommissær...
105
00:08:04,235 --> 00:08:07,071
...der er en flok blomsterbørn
herude for at se dig.
106
00:08:07,238 --> 00:08:08,739
Blomsterbørn?
107
00:08:08,906 --> 00:08:11,659
Okay, send dem...
Vent et øjeblik, Bonnie. Hold fast.
108
00:08:11,826 --> 00:08:14,578
Vi går ud af vinduet.
Ellers bliver vi mobbet.
109
00:08:14,745 --> 00:08:17,415
Mobbet? I politiets hovedkvarter?
110
00:08:17,581 --> 00:08:20,793
Blomsterbørnene synes, vi er seje, mand.
Vi tænder dem, du ved.
111
00:08:20,960 --> 00:08:23,838
Ja tak, vær blid
med dine besøgende, kommissær.
112
00:08:24,005 --> 00:08:27,508
Selvom det måske ikke kan forstås
af mere bogstavelige sind...
113
00:08:27,675 --> 00:08:30,011
...på deres egen måde,
de gør hvad de kan...
114
00:08:30,177 --> 00:08:34,807
...for at rette op på verdens lidelser
med kærlighed og blomster.
115
00:08:40,730 --> 00:08:43,441
Okay, Bonnie. Jeg ser dem nu.
116
00:08:48,154 --> 00:08:51,157
Forbered dig på noget nøddeagtigt
nosegays, chef O'Hara.
117
00:09:03,169 --> 00:09:04,420
Hvad er det?
118
00:09:04,587 --> 00:09:06,839
Det er et blomstret lille reklamekort, Robin.
119
00:09:07,006 --> 00:09:11,177
"Lila's Lilac Shop. 11 Lavender Lane."
120
00:09:11,343 --> 00:09:13,721
Dette kræver undersøgelse.
Jeg formoder stærkt...
121
00:09:13,888 --> 00:09:19,935
...at dette lilla-farvede kort
kunne være en plante.
122
00:09:32,239 --> 00:09:34,533
Lila? Louie.
123
00:09:37,495 --> 00:09:39,371
- Lila?
-Ja, Louie.
124
00:09:39,538 --> 00:09:43,000
Du modtager muligvis et par
af usædvanlige kunder, Lila.
125
00:09:43,167 --> 00:09:44,376
Batman og Robin.
126
00:09:44,543 --> 00:09:46,045
Batman og Robin?
127
00:09:46,212 --> 00:09:48,339
Hvis de er faldet for min lille list.
128
00:09:48,506 --> 00:09:51,008
Har du stadig
nogle alba vulgaria på lager?
129
00:09:51,175 --> 00:09:52,843
Gift syrener?
130
00:09:53,010 --> 00:09:56,347
Der kan være nogle trætte omkring,
Louie. Hvorfor?
131
00:09:56,514 --> 00:10:01,352
Jeg er sikker på, at den dynamiske duo bliver det
alligevel overvældet af deres duft, Lila.
132
00:10:01,519 --> 00:10:06,607
Og jeg er der snart for at hjælpe dig med at skille dig af
af de snart-crepede korsfarere.
133
00:10:11,612 --> 00:10:13,906
Forbløffende.
134
00:10:14,073 --> 00:10:16,575
Virkelig fantastisk.
135
00:10:17,076 --> 00:10:19,787
Se på alle disse syrener, Robin.
136
00:10:21,747 --> 00:10:23,916
Goddag, mine herrer.
137
00:10:24,083 --> 00:10:27,962
Du er tydeligvis ikke blevet påvirket
af den nuværende blomstermangel i Gotham City.
138
00:10:28,129 --> 00:10:29,713
Jeg er vist bare heldig.
139
00:10:29,880 --> 00:10:32,842
Heldig, eller at blive begunstiget
af en særlig grund?
140
00:10:33,008 --> 00:10:35,553
Jeg er bange for, at jeg ikke forstår dig, Batman.
141
00:10:35,719 --> 00:10:38,389
Men min skærm er pæn, ikke?
142
00:10:38,556 --> 00:10:43,894
Og jeg har nogle andre meget sjældne syrener
i det bagerste rum, hvis du gerne vil se dem.
143
00:10:44,061 --> 00:10:47,898
Jeg er altid interesseret
i det usædvanlige af enhver art.
144
00:10:48,065 --> 00:10:50,359
Jeg tager dem frem.
145
00:10:57,074 --> 00:11:00,161
Hvad synes du? En vild syrenjagt'?
146
00:11:00,327 --> 00:11:02,454
Jeg synes hun laver en dejlig distraktion...
147
00:11:02,621 --> 00:11:06,667
...for uanset hvad Louie, syrenerne
ultimative ordning kan være.
148
00:11:09,336 --> 00:11:11,505
Åh, kære. Hvor klodset af mig.
149
00:11:11,672 --> 00:11:12,715
Jeg får dem.
150
00:11:12,882 --> 00:11:16,218
Robin, pas på.
Det kunne være gift alba vulgaria.
151
00:11:21,473 --> 00:11:24,518
Mens i Barbara Gordons lejlighed...
152
00:11:24,685 --> 00:11:29,356
Jeg forestiller mig måske ting, Charlie, men jeg tror
en mand fulgte mig hjem fra biblioteket.
153
00:11:29,523 --> 00:11:33,068
Han kom op ad servicetrappen
da jeg tog elevatoren.
154
00:11:34,028 --> 00:11:38,449
Hvis han fandt brandtrappen lande,
han kan meget vel være ude på min--
155
00:11:38,908 --> 00:11:40,951
Hvad laver du på denne terrasse?
156
00:11:41,118 --> 00:11:43,913
Bare beundrer udsigten over Gotham City,
dame, det er alt.
157
00:11:44,079 --> 00:11:47,374
Fra min terrasse? Stillet den forkerte vej?
158
00:11:47,541 --> 00:11:50,294
Det vil politiet være interesseret i.
159
00:11:52,838 --> 00:11:56,550
Politiet vil ikke være interesseret
i ingenting overhovedet, dame.
160
00:11:59,303 --> 00:12:02,806
FORTÆLLER". Og mens Barbara
står over for hendes irriterende gæst...
161
00:12:02,973 --> 00:12:06,727
...hvad sker der i drivhuset
af Louies drivhus?
162
00:12:06,894 --> 00:12:10,147
Menneskeædende syrener? Hellige lilla kannibaler.
163
00:12:10,314 --> 00:12:11,565
Præcis, Boy Blunder.
164
00:12:11,732 --> 00:12:16,028
En sjælden art lige fra Brasilien, som jeg
krydset med endnu flere kødædende planter.
165
00:12:16,195 --> 00:12:17,988
Og gustende gourmander er de.
166
00:12:18,155 --> 00:12:22,159
De fik fat i en opdagelsesrejsende en dag i
junglen og efterlod intet andet end sine snørebånd.
167
00:12:23,994 --> 00:12:25,663
Hvad skete der med prinsesse Primrose?
168
00:12:25,829 --> 00:12:29,291
Hun er ved at tørre ud på kontoret.
Blomsterbørn visner hurtigt.
169
00:12:29,458 --> 00:12:32,378
Hun og hendes blomstervenner
vil gøre mere end bare at visne...
170
00:12:32,544 --> 00:12:34,088
...inden jeg er færdig med dem.
171
00:12:34,255 --> 00:12:38,592
- Kom nu, lad os komme ud herfra.
- Åh, ja, Louie. Det er så fugtigt herinde.
172
00:12:42,972 --> 00:12:47,184
Gosh, Batman, hvilken vej at gå.
Spist levende af en syren.
173
00:12:47,351 --> 00:12:51,939
Nå, Robin, det er i det mindste en blomstret finish.
174
00:12:54,942 --> 00:12:57,611
FORTÆLLER". Med den dynamiske duo
bliver fortæret hele...
175
00:12:57,778 --> 00:13:00,990
...af en mærkelig art af menneskeædende syren...
176
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
...hvad laver vi her i Batcave?
177
00:13:04,368 --> 00:13:07,329
Måske vil dette opkald på den røde telefon fortælle os det.
178
00:13:07,496 --> 00:13:08,664
Jeg er ked af det, sir. Han er ude.
179
00:13:08,831 --> 00:13:10,749
- Hvor ude?
- Jeg ved det ikke, sir.
180
00:13:10,916 --> 00:13:14,545
Da han og mester Robin gik,
de var på vej til dit kontor.
181
00:13:14,712 --> 00:13:17,631
Da de gik, var de
på vej tilbage til Batcave...
182
00:13:17,798 --> 00:13:22,052
...at konsultere Batcomputeren om
en berømt kriminel ved navn Louie, the Lilac.
183
00:13:22,219 --> 00:13:23,595
Louie, lilla?
184
00:13:23,762 --> 00:13:25,931
Hvis du hører fra Batman,
få ham til at kontakte mig.
185
00:13:26,098 --> 00:13:27,683
Selvfølgelig, sir.
186
00:13:31,520 --> 00:13:35,065
Barbaras telefon er død, Batman er ude.
Intet går--
187
00:13:35,232 --> 00:13:37,776
Nu, kommissær,
se dit blodtryk.
188
00:13:37,943 --> 00:13:40,571
For at konsultere Batcomputeren...
189
00:13:40,738 --> 00:13:45,242
...om en kendt kriminel
kaldet Louie, Syrenen.
190
00:13:47,911 --> 00:13:50,789
Og han er ikke blevet hørt siden.
191
00:14:07,890 --> 00:14:11,935
"Lila's Lilac Shop. 11 Lavender Lane."
192
00:14:12,644 --> 00:14:15,898
De er i hvert fald blide omkring det.
Jeg har ikke følt én bide mig endnu.
193
00:14:16,065 --> 00:14:18,317
Menneskeædende syrener har ingen tænder, Robin.
194
00:14:18,484 --> 00:14:21,987
Det er en indtagelsesproces
gennem deres ranker.
195
00:14:22,154 --> 00:14:24,365
Batman, vi skal
komme ud af det her på en eller anden måde.
196
00:14:24,531 --> 00:14:27,493
Kan du ikke komme til dit brugsbælte
og signalere Alfred?
197
00:14:27,659 --> 00:14:30,788
Nej, de har allerede spist
mit brugsbælte, Robin.
198
00:14:30,954 --> 00:14:36,085
Og mine hænder er flettet sammen
ved disse onde vinstokke.
199
00:14:36,251 --> 00:14:38,128
Hellige Luther Burbank.
200
00:14:38,587 --> 00:14:40,631
Hvordan har de det, Louie?
201
00:14:40,798 --> 00:14:42,800
Åh! Jeg kan ikke se.
202
00:14:42,966 --> 00:14:47,221
Syrenens fordøjelsesprocesser
er meget langsommere end et menneske.
203
00:14:47,388 --> 00:14:48,931
Det tager lidt tid.
204
00:14:49,098 --> 00:14:50,641
Dit monster.
205
00:14:50,808 --> 00:14:52,309
Uhyre?
206
00:14:52,476 --> 00:14:57,523
Hvad ville dine blomsterbørn tænke
af sådan et sprog fra deres prinsesse?
207
00:14:57,689 --> 00:15:02,528
Jeg er sikker på, at når du taler med dem om kort tid,
du vil tale om mig i meget mere indtagende vendinger.
208
00:15:07,991 --> 00:15:10,577
Lad os virkelig sætte min flower-power
at arbejde i parken.
209
00:15:10,744 --> 00:15:12,663
Til flower-in.
210
00:15:17,167 --> 00:15:20,295
Mens er i Barbaras lejlighed...
211
00:15:20,712 --> 00:15:25,384
Dame, det tager ikke 10 minutter
at pudre næsen i et aflåst soveværelse.
212
00:15:27,052 --> 00:15:30,139
- Hvem er du? Hvad vil du?
- Fra en indgriber til en anden...
213
00:15:30,305 --> 00:15:33,350
...måske kan du svare på de spørgsmål.
- Jeg blander mig ikke.
214
00:15:33,517 --> 00:15:36,186
Min veninde
har lige låst sig inde i sit soveværelse.
215
00:15:36,353 --> 00:15:39,815
Hvis hun så sig selv i soveværelset,
der må have været en grund.
216
00:15:39,982 --> 00:15:42,818
Det er hendes og min grund, ikke din.
217
00:15:42,985 --> 00:15:46,447
- Har du en forbindelse med Batman?
- Apropos forbindelser...
218
00:15:46,613 --> 00:15:49,533
...hvad skete der med den telefon?
- Hun ville ringe til politiet...
219
00:15:49,700 --> 00:15:54,538
Så du flåede telefonen ud og hun låste
sig selv i sit soveværelse? Hvorfor var du her?
220
00:15:54,705 --> 00:15:55,873
Nu, vent et øjeblik, vent.
221
00:15:56,039 --> 00:16:00,085
Alt bliver i orden. Jeg tager afsted.
Jeg tager afsted nu. Jeg skal væk herfra.
222
00:16:00,919 --> 00:16:04,423
Politiet og hendes far,
Kommissær Gordon.
223
00:16:11,972 --> 00:16:15,559
Mærkeligt, det lignede Batgirl
ude på terrassen.
224
00:16:15,726 --> 00:16:16,852
Batgirl?
225
00:16:17,686 --> 00:16:18,729
Batgirl?
226
00:16:19,646 --> 00:16:22,399
Åh, Barbara, jeg har været så bekymret for dig.
227
00:16:22,566 --> 00:16:24,193
Hvad lavede Batgirl her?
228
00:16:24,359 --> 00:16:28,739
Batgirl? Jeg tror, du så den ubudne gæst
som fulgte mig hjem fra biblioteket.
229
00:16:28,906 --> 00:16:32,284
Jeg prøvede at ringe til dig på kontoret,
men han flåede telefonen ud.
230
00:16:32,451 --> 00:16:35,245
Sæt mænd omkring denne bygning
og få den telefon repareret.
231
00:16:35,412 --> 00:16:37,080
Når du ville være alene...
232
00:16:37,247 --> 00:16:41,710
...da du insisterede på at tage en lejlighed,
Jeg var bange for, at sådan noget ville ske.
233
00:16:41,877 --> 00:16:43,795
Åh, far, der er ikke sket noget.
234
00:16:43,962 --> 00:16:47,090
Jeg låste mig inde i soveværelset
og jeg har det helt okay. Virkelig.
235
00:16:47,257 --> 00:16:51,303
- Jeg synes, du skal flytte hjem igen.
- Var det det, du prøvede at ringe til mig om?
236
00:16:51,470 --> 00:16:54,973
Nej, jeg... Jeg tænkte, at du måske skulle spise aftensmad
med mig i aften.
237
00:16:55,140 --> 00:16:56,558
Men da linjen var død...
238
00:16:56,725 --> 00:16:59,770
Åh, far, jeg er ked af det.
Og jeg ville elske at spise middag med dig i aften.
239
00:16:59,937 --> 00:17:03,065
Først skal jeg tilbage til biblioteket
et stykke tid i eftermiddag.
240
00:17:03,232 --> 00:17:06,735
Jeg kom kun hjem til frokost
og opdagede den ubudne gæst.
241
00:17:06,902 --> 00:17:10,822
Nå, han vil ikke trænge ind på dig igen,
Det kan jeg med sikkerhed fortælle dig.
242
00:17:10,989 --> 00:17:13,450
Jeg håber du har ret, chef O'Hara.
243
00:17:15,202 --> 00:17:19,248
Tak fordi du er bekymret for mig.
Jeg ringer til dig når jeg kommer hjem fra arbejde.
244
00:17:19,414 --> 00:17:21,291
God pige. Farvel.
245
00:17:25,546 --> 00:17:27,798
Der er meget trafik på altanen i dag.
246
00:17:27,965 --> 00:17:31,385
Jeg gik gennem din servicehal,
og kom så langs den udvendige afsats.
247
00:17:31,552 --> 00:17:36,348
Jeg kunne ikke risikere at blive fanget. Når alt kommer til alt,
vi er de eneste, der kender vores lille hemmelighed.
248
00:17:36,515 --> 00:17:39,726
Rygtet går på, at der er noget
sket med Batman og Robin.
249
00:17:39,893 --> 00:17:42,020
Mr. Wayne kiggede lidt på det...
250
00:17:42,187 --> 00:17:44,481
...men jeg har grund til at tro...
251
00:17:44,648 --> 00:17:48,819
...at de sidst er set
hos en blomsterhandler på Lavender Lane.
252
00:17:48,986 --> 00:17:54,032
Selvom Batmobilen er blevet lokaliseret
uden for et isoleret drivhus.
253
00:17:55,033 --> 00:18:00,664
Jeg kan ikke fortælle alle jer blomsterbørn, hvilken bøde
og den generøse mand Louie, lilla, er...
254
00:18:00,831 --> 00:18:04,376
...og hvordan han er gået rundt på blomstermarkedet
at gøre denne blomst-in til en succes.
255
00:18:04,543 --> 00:18:08,922
Og hvilke håb og drømme han har
for os og verdens fremtid.
256
00:18:09,089 --> 00:18:12,968
Og hvilke håb og drømme han har
for os og--
257
00:18:13,135 --> 00:18:18,015
fortæller". Hvad er det her? Tilsyneladende Louies
bedøvende aromatisk spray er slidt af.
258
00:18:18,181 --> 00:18:19,850
Og...
259
00:18:23,312 --> 00:18:26,356
Du er faldet ud, Primrose.
Groovy, men i den forkerte rille.
260
00:18:26,523 --> 00:18:28,191
Du har ret, mand.
261
00:18:28,358 --> 00:18:29,526
Han er tunet ud.
262
00:18:29,693 --> 00:18:31,320
Grifty.
263
00:18:31,486 --> 00:18:35,240
Og nu sætter han en periode på Batman
og Robin i sin giftige lilla pude.
264
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
Batman og Robin?
265
00:18:36,950 --> 00:18:39,703
Wow, mand, det burde han være
kaldet Louie, Lusen.
266
00:18:39,870 --> 00:18:42,080
Få os væk herfra, Acacia. Få os hurtigt ud!
267
00:18:44,541 --> 00:18:46,293
Efter ham!
268
00:18:46,710 --> 00:18:48,754
- Lad os gå!
- Lad os tage ham!
269
00:19:02,517 --> 00:19:06,772
FORTÆLLER". Og kort efter,
tilbage med den halvfordøjede duo.
270
00:19:06,938 --> 00:19:10,359
Et af disse monstre nipper
ved mit øre, Batman.
271
00:19:11,068 --> 00:19:13,695
Jeg sagde, et af disse monstre
napper i mit øre.
272
00:19:14,488 --> 00:19:15,530
Jeg hørte dig, Robin.
273
00:19:15,697 --> 00:19:19,284
Det er lykkedes mig at løsne den ene fod.
274
00:19:19,451 --> 00:19:21,536
Der er en urtepotte ved siden af.
275
00:19:21,703 --> 00:19:24,373
Hvis jeg bare kan sparke den gennem det glas.
276
00:19:24,748 --> 00:19:28,377
Nå, så slap vi endelig af
af de blomsterkryb for nu.
277
00:19:28,543 --> 00:19:31,797
Men jeg får min flower-power til at virke endnu.
278
00:19:33,090 --> 00:19:36,385
Jeg undrer mig over, hvordan de brasilianske menneskeædere
laver med den dynamiske duo.
279
00:19:41,682 --> 00:19:44,393
Åh! De er ikke engang tygget lidt op.
280
00:19:44,559 --> 00:19:47,270
Det bliver vi heller ikke. Et råd, Louie.
281
00:19:47,437 --> 00:19:50,399
Et stød kølig luft
dræber disse blomstrende kannibaler...
282
00:19:50,565 --> 00:19:53,694
...langt hurtigere end
de kan fortære enhver menneskelig middag.
283
00:19:53,860 --> 00:19:54,903
Gosh, ja.
284
00:19:55,070 --> 00:19:56,488
Få Azalea, Petunia.
285
00:20:51,251 --> 00:20:52,586
Ikke dig igen.
286
00:20:53,670 --> 00:20:57,090
- Hvordan blev du blandet ind i det her?
-Måske et andet tidspunkt og et andet sted...
287
00:20:57,257 --> 00:21:01,511
...vi kan have en spørgsmål-og-svar session,
Batman, men ikke her.
288
00:21:04,848 --> 00:21:09,311
Louie, hun har en spraydåse
af meldug.
289
00:21:09,519 --> 00:21:12,189
Brug det ikke. Brug ikke den spray.
290
00:21:12,355 --> 00:21:15,776
Alt, hvad det rører ved, formerer sig og henfalder.
291
00:21:28,705 --> 00:21:30,081
De slipper væk, Batman.
292
00:21:30,248 --> 00:21:32,375
Bare rolig, Robin. Gå ud til Batmobilen.
293
00:21:32,542 --> 00:21:35,295
Alarm kommissær Gordon,
han samler dem op.
294
00:21:35,962 --> 00:21:37,255
Han er mug.
295
00:21:40,217 --> 00:21:41,927
Han er ved at visne.
296
00:21:46,223 --> 00:21:50,894
Måske melduget og visnende og støbt
og forrådnende på ydersiden, Lila.
297
00:21:51,061 --> 00:21:53,730
Men indeni er jeg stadig Louie, lilla.
298
00:21:53,897 --> 00:21:58,068
Og på en eller anden måde, en dag, går jeg
at kontrollere verdens blomstermarked.
299
00:21:58,235 --> 00:22:01,404
Og med det hele blomstergenerationen.
300
00:22:02,197 --> 00:22:05,784
Batman, der er omkring tusind
blomsterbørn udenfor.
301
00:22:05,951 --> 00:22:09,454
De fandt din Flowermobile,
og de er efter din spirende hovedbund.
302
00:22:09,621 --> 00:22:14,084
Louie, det ser ud til at det er lilla tid for dig.
303
00:22:14,459 --> 00:22:15,919
Aldrig.
304
00:22:16,670 --> 00:22:19,256
Aldrig! Aldrig!
305
00:22:20,590 --> 00:22:23,426
Batman, han har kastet sig
ind i de menneskeædende syrener.
306
00:22:23,593 --> 00:22:27,931
Bare rolig, Robin. Det kolde luftstød
læg de syrener i en torpor.
307
00:22:28,098 --> 00:22:30,725
Gå udenfor igen
og berolig blomsterbørnene.
308
00:22:30,892 --> 00:22:32,978
- De mobber mig.
- Groovy.
309
00:22:34,938 --> 00:22:38,483
Og jeg tror, din bil kommer.
Batgirl, vil du tage denne unge dame--?
310
00:22:38,650 --> 00:22:42,779
Hun er væk, Batman.
Hun vidste, hvornår hun skulle væk herfra.
311
00:22:42,946 --> 00:22:46,491
Smart dame. Hvem er hun?
312
00:22:47,367 --> 00:22:49,953
Jeg ved det ikke.
313
00:22:50,245 --> 00:22:53,957
Det har jeg aldrig, måske vil jeg aldrig.
314
00:22:54,457 --> 00:22:55,792
Men jeg ville ønske, jeg gjorde det.
315
00:23:41,796 --> 00:23:44,507
Jeg beroligede blomsterbørnene
og de er væk, Batman.
316
00:23:44,674 --> 00:23:48,178
Og politiet har taget Lila væk.
Jeg sagde, at vi ville hente Louie, syrenen.
317
00:23:51,514 --> 00:23:53,808
Hellige hovslag.
318
00:23:55,185 --> 00:23:56,853
Præcis, Robin.
319
00:23:57,020 --> 00:24:01,191
Og hvis jeg ikke tager fejl, et band
af Bessarovian Cossacks red lige forbi.
320
00:24:01,358 --> 00:24:03,985
Olga, vent på mig. Olga.
321
00:24:04,152 --> 00:24:06,655
Åh, kom nu. Undskyld mig.
322
00:24:06,821 --> 00:24:08,907
Skat, skynd dig. Vi har ikke hele dagen.
323
00:24:09,074 --> 00:24:11,201
- Åh, Olga.
-Kom nu.
324
00:24:11,368 --> 00:24:14,037
Olga, vent på mig. Vente.
325
00:24:14,204 --> 00:24:17,123
Æggehoved. Hvad tror du, han er
laver du tilbage i Gotham City?
326
00:24:17,290 --> 00:24:19,834
Og den kvinde.
Hun lignede en rigtig tartanprinsesse.
327
00:24:20,001 --> 00:24:24,756
Jeg forudser, at Batman og Robin snart vil
bliver ringet op på den røde telefon.
328
00:24:24,923 --> 00:24:28,885
Men lad os først redde Louie, syrenen,
fra de klæbende vinstokke.
329
00:24:29,052 --> 00:24:31,054
FORTÆLLER".
Sørg for at se næste afsnit...
330
00:24:31,221 --> 00:24:34,224
...for hvad Egghead
og en tartarprinsesse ved navn Olga...
331
00:24:34,391 --> 00:24:37,102
...have i vente til Caped Crusaders.